أطلق مركز البيان للدراسات والتخطيط كتابه المترجم الجديد الموسوم (حوكمة الدولة: بناء القدرة من أجل التنمية)، خلال ندوة حوارية تخصصية أقامها المركز بمناسبة صدور الكتاب، الذي ترجمه وقدمه الأستاذ قيس قاسم العجرش.
يتناول الكتاب إشكالية التنمية في الدول النامية، منطلقاً من فرضية أن جوهر الفشل لا يكمن في ضعف التخطيط أو غياب الاستراتيجيات، بل في محدودية القدرة على التنفيذ. كما يحذر من الوقوع بما يُعرف بـ “فخ القدرة” و”المحاكاة الاستنساخية”، أي نقل سياسات وتجارب ناجحة من سياقات دولية مختلفة وتطبيقها محلياً دون مراعاة الخصوصيات الوطنية، الأمر الذي يؤدي إلى نتائج شكلية بعيدة عن الواقع.
واستعرض الأستاذ قيس قاسم العجرش دوافع اختيار هذا الكتاب وترجمته، مؤكداً أن جوهر أطروحته يقوم على تفكيك المشكلات التنموية باستخدام أدوات محلية، بعيداً عن القوالب الجاهزة.
وأشار العجرش إلى أن ما يُعرف بـ “أفضل الممارسات” قد يمثل في كثير من الأحيان حلولاً مريحة لصنّاع القرار، لكنها لا تعالج جذور المشكلات الحقيقية، مؤكداً في الوقت ذاته أهمية الحفاظ على السيادة الفكرية وعدم التسليم المطلق للمعايير الغربية دون تمحيص أو مواءمة.
وشهدت الندوة مداخلات ونقاشات من نخبة من الأكاديميين والباحثين، حيث أكدت الدكتورة عاصفة موسى، باحثة وأكاديمية، على ضرورة تبني خطط تنموية طويلة الأمد لبناء قدرات الدولة، محذرة من مخاطر التقليد غير المدروس للسياسات الخارجية.
فيما أشار الدكتور حازم الشمري، أستاذ العلوم السياسية، إلى أن غياب الاستقرار السياسي والعمل المؤسساتي يمثلان أحد أبرز معوقات التنمية في العراق، داعياً إلى ترسيخ ثقافة تنموية تستهدف الأجيال المقبلة.
بدوره، سلّط الدكتور أسامة العلاق، الضوء على دور الدولة بوصفها الراعي الأول لتنفيذ السياسات العامة، متسائلاً عن حدود التوازن بين أدوار المنظمات الدولية والحكومة المحلية.
لقراءة وتحميل الكتاب اضغط هنا
